PARTICIPANTS   |   GALLERY

22 may 2003 
8.00 p.m.
Harris Piano Jazz Bar, Cracow, Rynek Główny 28
"Arbat" - concert for Bułat Okudżawa

23 may 2003
5.30 p.m.
Pod Gruszką Club,
Crakow, 1 Szczepańska Street
Seminarium "Bułat Okudżawa in Poland"

23 may 2003
19.00 p.m
Pod Jaszczurami Club, Crakow, Rynek Główny 8
Bułat Okudżawa' songs - recital of Łada Gorpienko

24 may 2003 
8.00 p.m.
Rynek Główny, Cracow

2nd Bułat Okudżawa International Festival "Dopóki ziemia kreci się"

Modlitwa

Słowa i muzyka: Bułat Okudżawa
Tłum: Andrzej Mandalian

Dopóki nam ziemia kręci się, dopóki jest tak czy siak,
Panie, ofiaruj każdemu z nas, czego mu w życiu brak:
mędrca obdaruj głową, tchórzowi dać konia chciej,
sypnij grosza szczęściarzom....
I mnie w opiece swej miej.

Dopóki ziemia obraca się, o Panie nasz, na Twój znak
tym, którzy pragną władzy, niech władza pójdzie w smak,
daj szczodrobliwym odetchnąć, raz niech zapłacą mniej,
daj Kainowi skruchę....
I mnie w opiece swej miej.

Ja wiem, że Ty wszystko możesz, ja wierzę w Twą moc i gest,
jak wierzy zabity żołnierz, że w siódmym niebie jest,
jak zmysł każdy chłonie z wiarą Twój ledwie słyszalny głos,
jak wszyscy wierzymy w Ciebie, nie wiedząc, co niesie los.

Panie zielonooki, mój Boże jedyny spraw -
dopóki nam ziemia toczy się, zdumiona obrotem spraw,
dopóki czasu i prochu wciąż jeszcze wystarcza jej -
daj każdemu po trochu...
I mnie w opiece swej miej.